Sinopse: Apesar da qualidade reconhecida desta tradução de Fernando Pessoa, o poema no idioma original, o inglês, tem uma musicalidade que não é totalmente conseguida na tradução. Um misterioso corvo que pousa sobre o busto de Atena, representa a inexorabilidade da morte e seu impacto sobre o personagem, o qual lamenta e sofre profundamente com a perda de sua amada Leonora.
Curiosidades: Apesar de difícil tradução, os mestres Fernando Pessoa e Machado de Assis escreveram as traduções mais conhecidas para a língua portuguesa.
Excerto:
«A treva enorme fitando, fiquei perdido receando, Dúbio e tais sonhos sonhando que os ninguém sonhou iguais. »
