Quanto a mim, tenho de vigiar a ancoragem e de pôr o navio de luto.
O armador não esperou que lho dissessem duas vezes. Agarrou o cabo que lhe deitou Dantès e, com uma destreza que faria inveja a um homem do mar, subiu os degraus fixados no bojo do navio, enquanto o jovem, reassumindo o seu lugar de imediato, cedia a palavra àquele que anunciara sob o nome de Danglars e que, saindo do seu camarote, avançava efetivamente ao encontro do armador.
O recém-chegado era um homem de vinte e cinco a vinte e seis anos, de expressão bastante sombria, obsequioso para com os superiores e insolente para com os subordinados. Por isso, além do cargo de guarda-livros, sempre motivo de repulsa para os marinheiros, era geralmente tão malvisto pela tripulação quanto, pelo contrário, Edmond Dantès era estimado.
- Então, Sr. Morrel - disse Danglars -, já sabe a desgraça que nos aconteceu, não é verdade?
- Sei, sei. Pobre comandante Leclère! Era um excelente e digno homem!
- E um bom marinheiro, sobretudo, envelhecido entre o céu e o mar, como convém a um homem encarregado dos interesses de uma casa tão importante como a casa Morrel & Filhos - respondeu Danglars.
- Mas - disse o armador, seguindo com a vista Dantès, que procurava o seu ancoradouro -, mas parece-me que não é necessário ser tão velho marinheiro como você diz, Danglars, para um homem saber do seu ofício. Aí está o nosso amigo Edmond que me parece saber do seu como um homem que não necessita de pedir conselhos a ninguém.
- Sim - redarguiu Danglars, deitando a Dantès um olhar oblíquo onde brilhou um relâmpago de ódio -, sim, é novo e por isso julga-se capaz de tudo. Mal o comandante morreu assumiu o comando sem consultar ninguém e fez-nos perder dia e meio na ilha de Elba, em vez de rumar diretamente para Marselha.
- Quanto a tomar o comando do navio - disse o armador - era o seu dever como imediato; quanto a perder dia e meio na ilha de Elba fez mal; a menos que o navio tenha tido necessidade de reparar alguma avaria.
- O navio estava tão bem como eu estou e como desejo que esteja o Sr. Morrel. Esse dia e meio foi perdido por puro capricho, pelo prazer de ir a terra e mais nada.
- Dantès - disse o armador virando-se para o rapaz -, chegue aqui.
- Perdão, senhor - respondeu Dantès -, irei dentro de um instante.
Depois, dirigindo-se à tripulação:
- Ancorar!
A âncora caiu imediatamente e a corrente deslizou com ruído.
Apesar da presença do piloto, Dantès manteve-se no seu posto até esta última manobra estar concluída. Depois:
- Descer a flâmula a meio mastro, pôr a bandeira a meia haste e cruzar as vergas!
