Capítulo XXXIX Foi na segunda semana de maio que as três moças partiram juntas de Gracechurch Street para a cidade de..., no Hertfordshire. E, ao se aproximarem do lugar em que a carruagem de Mr. Bennet as devia encontrar, avistaram, como garantia da pontualidade do cocheiro, Kitty e Lydia numa das janelas de cima de uma hospedaria. Havia uma hora as duas meninas esperavam naquele lugar, fazendo visitas frequentes a uma modista em frente, para passar o tempo, observando a sentinela de plantão e preparando um molho para a salada.
Depois de dar as boas-vindas às irmãs, exibiram uma mesa posta com as várias espécies de carnes frias que tinham conseguido encontrar no guarda-comida da hospedaria.
- Então, que tal, não está bem, não é uma surpresa agradável?
- E nós convidamos vocês todas - acrescentou Lydia. - Mas é preciso que nos emprestem dinheiro, pois gastamos tudo naquela loja ali defronte.
Em seguida, mostrando as compras que tinha feito, disse:
- Olhe, comprei este chapéu. Não acho que seja muito bonito, mas achei que era melhor comprar do que não comprar. Vou desmanchá-lo assim que chegar em casa e ver se posso fazer uma coisa melhor.
E quando as irmãs disseram que era muito feio, acrescentou, com perfeita indiferença:
- Oh, mas havia dois ou três ainda mais feios na loja. E depois que eu comprar um bonito cetim para enfeitá-lo, vai ficar tolerável. Além disso, não tem muita importância a roupa que a gente usar este verão, pois o regimento vai sair de Meryton daqui a quinze dias.
- Ah, vai? - exclamou Elizabeth, com a maior despreocupação.
- Eles vão acampar perto de Brighton. Eu queria tanto que papá nos levasse até lá para passar o verão... Seria um ótimo plano. Creio que não custaria nada e mamã, principalmente, ficaria encantada de ir.
