Capítulo XLI Tinha passado a primeira semana depois do regresso das meninas. A segunda começou. Chegara o dia da partida do regimento de Meryton. E todas as moças da redondeza definhavam de desgosto. A tristeza era geral. Apenas as duas mais velhas da família Bennet conseguiam ainda comer, beber, dormir e passar o tempo como de costume. Frequentemente recebiam admoestações de Kitty e Lydia por causa daquela insensibilidade. O desgosto daquelas duas era extremo. Elas não podiam compreender tamanha dureza de coração.
- Que é que nós vamos fazer? - exclamavam elas frequentemente, impelidas pela sua amargura. - Como é que você pode se mostrar tão sorridente, Lizzy?
Mrs. Bennet, que era uma mãe afetuosa, compartilhava a tristeza das filhas. Recordava-se do que tinha sofrido há vinte e cinco anos passados.
- Eu me lembro - disse ela; - chorei durante dois dias seguidos quando o regimento do Coronel Miller foi embora. Pensei que ia morrer de desgosto.
- Estou certa de que isto acontecerá comigo - disse Lydia.
- Se a gente pudesse ir a Brighton! - observou Mrs. Bennet.
- Oh, sim, se a gente pudesse ir a Brighton... Mas papá é tão desagradável!
- Alguns banhos de mar me restabeleceriam para sempre.
- E minha tia Philips disse que isto haveria de me fazer muito bem - acrescentou Kitty.
Tais eram as lamentações que se ouviam perpetuamente em Longbourn. Elizabeth procurava se distrair com aquilo. Mas a sua vergonha lhe roubava todo o prazer. Tornava a sentir o bem fundado das objeções de Mr. Darcy. E nunca antes estivera tão disposta a perdoar-lhe a interferência, no caso do amigo.
Mas as sombrias perspectivas de Lydia foram logo dissipadas, pois Mrs. Forster, a mulher do coronel do regimento, a convidou para ir a Brighton em sua companhia.
