Capítulo XLI «As fogueiras da margem ocidental brilharam clara e vivamente até ao último instante, até ao momento em que o dia claro avançou sobre elas de repente; então, no meio de um grupo de silhuetas escuras, parado entre as primeiras casas, Brown viu um homem vestido à europeia, todo de branco e de capacete. 'Ele aí está; olhem!, olhem!', disse Cornélio, excitado. Os homens de Brown levantaram-se de um salto e, com os olhos baços, amontoaram-se atrás do chefe. O grupo vestido de cores vivas, com os rostos escuros, com a silhueta branca no meio, observava o cabeço. Brown distinguia braços nus levantados para proteger os olhos e outros que apontavam. Que devia fazer? Circunvagou o olhar pelas florestas, que, cercando-o de todos os lados, delimitavam a arena de um combate desigual. Olhou outra vez para os seus homens. O desprezo, o cansaço, uma ânsia de viver, o desejo de tentar a sorte uma última vez - tentar talvez a morte -, lutavam no seu peito. Pelo contorno que a silhueta apresentava, pareceu-lhe que o branco, secundado por todas as forças do país, estava a examinar a sua posição com um binóculo. De braços levantados e mãos abertas, Brown saltou para o tronco de uma árvore. O grupo de gente escura fechou-se à volta do branco e retrocedeu duas vezes, antes de ele se ver livre deles; Jim, sozinho, avançou lentamente. Brown ficou de pé, empoleirado no tronco, até Jim, que aparecia e desaparecia por entre as moitas de arbustos espinhosos, estar quase a alcançar o ribeiro; Brown saltou então e desceu para ir ao encontro dele, na margem.
«Penso que se encontraram não longe do local, talvez no mesmo ponto, onde Jim arriscara o segundo salto desesperado da sua vida, o salto que o fizera cair na vida de Patusan e lhe valera a confiança, o amor e a admiração de um povo.
