Auto da Índia - Cap. 4: Parte III Pág. 14 / 22

Temo tanta esta devassa!

Entrai vós nessoutra casa,

Que sinto grande rumor.

Chega à janela.

Falai vós, passo, micer.

Castelhano da rua:

CASTELHANO

Pesar ora de San Pablo;

Esto es burla o es diablo?

AMA

Eu posso-vos mais fazer?

CASTELHANO

Y aún en eso está ahora

La vida de Juan de Zamora?

Son noches de Navidad,

Quiere amanecer ya,

Que no tardará media hora.

AMA

Meu irmão cuidei que se ia.

CASTELHANO

Ah señora, y reísvos vos.

Abrame, cuerpo de Dios!

AMA

Tornareis cá outro dia.

CASTELHANO

Asosiega, corazón,

Adormiéntate, león,

No heches la casa en tierra,

Ni hagas tan cruda guerra,

Que mueras como Sansón.

Esta burla es de verdad,

Por los ossos de Medea,

Sino que arrastrado sea

Mañana por la ciudad;

Por la sangre soberana

De la batalla troyana,

Y juro a la casa santa…

AMA

Pera quê é essa jura tanta?

CASTELHANO

Y aún vos estais ufana.