O cão e a presa - uma corça pequenina - eram ambos de ouro. O cão lutava com a corça para a devorar, e nada faltava à perfeição da cena. Debaixo desse manto, Ulisses trazia uma túnica de tecido muito fino, que brilhava como o Sol e cujos enfeites excediam os melhores. As principais princesas da cidade ficaram encantadas com a sua beleza.
Seria traje tão luxuoso o traje habitual de Ulisses, ou alguém lho dera? Não sei... Sei que se ajustava perfeitamente à sua estatura e majestade. Não me esqueci, quando ele partiu de Creta, de prestar a Ulisses as homenagens devidas aos heróis mais ilustres. Mas nunca mais tornei a encontrá-lo...
Ouvindo e não conhecendo a voz do marido, Penélope chorou ainda mais. É que o traje que ele descrevia tão bem - e como não o descreveria bem, se o tinha vestido longo tempo? - era aquele que Ulisses levava no momento de partir de Ítaca para Tróia. A rainha recordava-se do manto, das pinturas, da túnica, e, sobretudo, do belo fecho de ouro, que por suas mãos tinha colocado no peito do marido... Por isso as lágrimas eram tão abundantes nos seus lindos olhos, cujo esplendor nem o pranto amortecia...
Ulisses aconselhou-a a que não chorasse mais.
- «Breve terás aqui o esposo querido» - afirmava, jurando que lho dissera certo rei de país onde passara.
