As Viagens de Gulliver - Cap. 6: Capítulo IV Pág. 275 / 339

CAPÍTULO V

A pedido do seu amo, o autor informa-o sobre as coisas de Inglaterra. As causas das guerras entre os príncipes europeus. O autor começa a explicar a constituição inglesa.

Fica o leitor a saber que o que se segue resume muitas das conversas mantidas com o meu amo. É uma síntese dos pontos mais importantes sobre os quais trocámos impressões por várias vezes durante dois anos. À medida que melhorava o meu domínio da língua dos houyhnhnms, Sua Excelência desejava ampliar os seus conhecimentos. Apresentei à sua consideração, da forma mais completa possível, o estado da Europa. Referi tanto o comércio e a indústria, como as artes e as ciências e, quando abordávamos determinados temas, as minhas respostas a todas as suas perguntas constituíam uma fonte inesgotável de conversa. Mas indicarei aqui apenas o essencial do que tratámos sobre o meu país, procurando ordená-lo da melhor forma possível, sem ter em conta a época ou as circunstâncias, mas com um respeito escrupuloso pela verdade. Só lamento que muito dificilmente poderei fazer justiça aos argumentos e expressões de meu amo que, necessariamente, na tradução para o nosso bárbaro inglês, ficarão diminuídos por incapacidade minha.

Submetendo-me às exigências de Sua Excelência, relatei-lhe a revolução que teve lugar na época do príncipe de Orange, a demorada guerra que este mesmo príncipe empreendeu contra a França, e renovada pela actual rainha, e que ainda continua com as chamadas grandes potências da cristandade. A seu pedido, calculei que cerca de um milhão de yahoos poderiam ter morrido durante a mesma, que mais de cem cidades tinham sido capturadas e que perto de quinhentos barcos foram incendiados ou afundados.