Mas quando contemplo massas disformes e enfermidades tanto físicas como espirituais, envolvidas em orgulho, rebento de impaciência. Também nunca serei capaz de compreender como tal vício é compatível com semelhante animal. Os sábios e virtuosos houyhnhnms, que possuem no mais elevado grau todas as virtudes possíveis de serem atribuídas a uma criatura racional, não têm no seu idioma palavra para indicar esse vício. Por outro lado, não têm nenhum termo para exprimir o que é mau, excepto os que descrevem os detestáveis atributos dos yahoos, entre os quais não conseguiam encontrar o orgulho, e isso por serem insuficientes conhecedores da natureza humana, como é patenteada noutras nações regi das por esse animal. Mas eu, que tinha mais experiência, pude encontrar claramente indícios desse vício nos yahoos selvagens.
Os houyhnhnms que vivem sob os ditames da razão, não são mais orgulhosos das suas virtudes do que se seria por ter-se um braço ou uma perna, coisa de que ninguém no seu juízo perfeito faria alarde, ainda que sem eles se sentisse um desgraçado. Se me alonguei no tocante a este ponto foi pelo desejo que tenho de tornar um pouco mais suportável a minha relação com um yahoo inglês. Por conseguinte, advirto todos aqueles que possuam vestígios sequer desse vício que não tenham a audácia de vir à minha presença.
FIM
