Depois, ao ver que o vento soprava em direcção à ilha para onde me dirigia, despedi-me do meu amo pela segunda vez; mas quando ia a prostrar-me para lhe beijar o casco, concedeu-me a honra de erguê-lo até junto da minha boca. Não ignoro com quanta severidade fui censurado por mencionar este pormenor. Os meus detractores divertem-se em considerar que é pouco provável que personagem tão ilustre se rebaixasse a demonstrar uma tão grande predilecção por uma criatura inferior como eu. Tão-pouco esqueci que os viajantes são muito propensos a envaidecer-se com os extraordinários privilégios recebidos. Mas se estes críticos conhecessem melhor as nobres e corteses predisposições dos houyhnhnms, seguramente mudariam de opinião.
Apresentei os meus respeitos aos outros houyhnhnms que acompanhavam Sua Excelência. Depois, embarquei na canoa e remei, afastando-me da costa.
