Homenagem à Catalunha - Cap. 2: Capítulo 2 Pág. 18 / 193

Tornava-se óbvio que de nada valia disparar as armas, mas logo a sentinela à minha esquerda, deixando seu posto à moda típica espanhola, veio ter comigo e começou a instar para que eu fizesse fogo. Tentei explicar que àquela distância, e com fuzis daquele jeito, não se conseguiria atingir um homem senão por acidente. Mas o companheiro era um simples menino, e continuou a fazer gestos com sua arma em direção aos pontinhos distantes, rindo como um cachorro que espera atirarmos uma pedra. Finalmente acertei a alça de mira para setecentos e mandei fogo. O pontinho desapareceu. Espero que tenha atingido lugar bastante próximo para fazer o homem pular. Era a primeira vez em minha vida que eu disparara uma arma contra um ser humano.

Agora que vira a linha de frente, sentia-me profundamente desgostoso. E chamavam aquilo de guerra! E mal estávamos em contato com o inimigo! Não fiz qualquer tentativa de abaixar a cabeça além do nível da trincheira. Pouco depois, no entanto, uma bala passava por minha orelha com um ruído perverso e batia no anteparo da trincheira, atrás de mim. Céus! Eu me abaixei. Por toda a vida eu jurara a mim mesmo que não me abaixaria na primeira vez em que uma bala passasse por cima, mas o movimento parece ser instintivo, e quase todos o fazem pelo menos uma vez.