Alice no País das Maravilhas - Cap. 9: 9 - A História da Falsa Tartaruga Pág. 68 / 91

Seguiu-se a estas palavras um longuíssimo silêncio, quebrado somente pela exclamação ocasional do Grifo, “Hjckrrh!”, e pelo soluço fundo e constante da Falsa Tartaruga. Alice estava quase levantando-se e dizendo “Muito obrigada, senhora, por sua interessante história”, mas não podia deixar de pensar que deveria ter algo mais a ser dito, então permaneceu sentada e não disse nada.

“Quando éramos pequenas”, continuou, por fim, a Falsa Tartaruga, já um pouco mais calma, mas ainda soluçando de tanto em tanto, “íamos à escola no mar. A professora era uma velha Tartaruga... e nós a chamávamos Tartarruga...” “Por que a chamavam Tartarruga, se era uma tartaruga?” indagou Alice.

“Porque era muito encarquilhada”, respondeu a Falsa Tartaruga, aborrecida. “Você é mesmo bem ignorante!” “Deveria envergonhar-se de fazer uma pergunta tão estúpida”, acrescentou o Grifo. E os dois ficaram em silêncio observando a pobre Alice, que teve vontade de afundar sob a terra. Enfim o Grifo falou à Falsa Tartaruga: “Vamos adiante, minha velha! Não fique o dia inteiro nisto!” E ela continuou assim: “Bem, íamos à escola no mar, mesmo que você não acredite...”

“Eu nunca falei isso!” interrompeu Alice.

“Falou, sim”, disse a Falsa Tartaruga.

“Controle sua língua!” acrescentou o Grifo, antes que Alice pudesse falar qualquer coisa. A Falsa Tartaruga continuou: “Tivemos a melhor educação... na verdade, íamos à escola todos os dias...”

“Eu também ia à escola todos os dias”, disse Alice, “não precisa orgulhar-se tanto disso.”

“Com matérias adicionais?” perguntou ansiosamente a Falsa Tartaruga.

“Sim”, respondeu Alice, “aprendíamos também Francês e Música.”

“E lavagem?” perguntou a Falsa Tartaruga.