Senti uma dessas renovações de absoluta confiança nele, que já tinha experimentado antes.
Daisy levantou-se, a sorrir levemente, e dirigiu-se à mesa:
- Abre o uísque, Tom - ordenou -, que eu preparo-te um mint julep. Talvez fiques menos estúpido... Olha a hortelã!
- Espera um minuto! - vociferou Tom. - Ainda tenho uma outra pergunta a fazer ao senhor Gatsby,
- Continue - disse Gatsby, com delicadeza.
- Mas, afinal, que espécie de distúrbio anda o senhor a tentar provocar na minha casa?
Estavam finalmente ao ar livre e Gatsby mostrava-se contente com isso.
- Não é ele que está a provocar distúrbios. - Daisy olhou desesperadamente de um para o outro. - És tu, tu é que estás a provocá-los. Por favor, vê se te controlas!
- Controlar-me, eu? - repetiu Tom, incrédulo. - Só me falta refastelar-me numa cadeira e ficar a ver o senhor Ninguém, de Parte Nenhuma, a fazer amor com a minha mulher, Se é essa a ideia, não contem comigo!... Se hoje em dia as pessoas já desprezam desta maneira a vida e as instituições familiares, daqui a pouco deitam mesmo tudo a perder e começam a casar pretos com brancos!
Ruborizado da sua eloquente asneirada, viu-se de pé, sozinho, a defender o último baluarte da civilização.
- Aqui, somos todos brancos - murmurou Jordan.
- Bem sei que não sou popular, que não dou grandes festas. Parece que para se ter amigos, no mundo moderno, tem de se fazer da própria casa uma pocilga!
Furioso como eu estava, como todos nós estávamos, fiquei tentado a rir-me de cada vez que ele abria a boca, tornando-me, assim, de libertino em pedante.
- Devo dizer-lhe uma coisa, meu velho... – começou Gatsby, Mas Daisy adivinhou-lhe a intenção.
- Não, por favor! - interrompeu, desamparada. - Vamos todos para casa, por favor! Porque é que não vamos para casa?
- Boa ideia! - disse eu, e levantei-me.
