Dedalus imitou o tom nasalado da voz do provincial.
- O padre Dolan e eu, quando contei a história a todos ao jantar, o padre Dolan e eu fartámo-nos de rir. «Tenha-cuidado, padre Dolan», disse-lhe eu, «senão o jovem Dedalus ainda o manda apanhar nove palmatoadas em cada mão.» Fartámo-nos de rir com isso. Ah! Ah! Ah!
Mr. Dedalus voltou-se para a mulher e exclamou, na sua voz natural:
- Isso já deixa ver a maneira de eles considerarem os rapazes lá. Os jesuítas são excelentes quanto a diplomacia!
Voltou a imitar a voz do provincial e repetiu:
- «Contei-lhes tudo ao jantar e o padre Dolan e eu fartámo-nos de rir com a história. Ah! Ah! Ah!»
A noite da representação da semana do Pentecostes tinha chegado e Stephen, da janela do camarim, olhou para o pequeno relvado sobre o qual estavam atravessadas lanternas chinesas. Observou os visitantes que desciam os degraus da casa e entravam no teatro.
Bedéis em trajo de rigor, antigos alunos de Belvedere, passeavam em grupos à entrada do teatro e introduziam os visitantes cerimoniosamente. Sob o brilho súbito de uma lanterna, reconheceu o rosto sorridente de um padre.
O Santíssimo Sacramento havia sido retirado do tabernáculo e os primeiros bancos tinham sido afastados, de modo a deixar livre a plataforma do altar e o espaço diante dela. Encostados às paredes, viam-se pesos e maças indianas; os halteres estavam empilhados a um canto; e, no meio de inumeráveis montes de sapatilhas de ginástica e camisolas e calções, em desajeitados embrulhos de papel castanho, encontrava-se o pesado cavalo de arção, revestido de couro, aguardando a sua vez de ser levado para o palco e colocado no meio da equipada vencedora, no final da exibição de ginástica.
Stephen, embora, por deferência pela sua reputação de autor de composições literárias, tivesse sido eleito secretário do ginásio, não tomava parte na primeira secção do programa, mas, na peça que constituía a segunda parte tinha um papel principal, o de um burlesco pedagogo.
