CAPÍTULO X
Elogio dos luggnaggianos. Descrição pormenorizada dos struldbruggs. Conversas que o autor manteve com várias pessoas eminentes.
Os luggnaggianos são pessoas educadas e generosas. E embora possuam o orgulho peculiar de todos os povos orientais, mostram-se atenciosos com os estrangeiros, em especial com os que gozam do favor da corte. Travei relações de amizade com pessoas da melhor sociedade e, graças ao meu intérprete, que permanecia sempre junto de mim, mantive conversas agradáveis.
Um dia, durante uma reunião com gente muito distinta, um dos convivas perguntou-me se vira alguma vez um dos struldbruggs ou imortais. Respondi-lhe que não e que sentia curiosidade em saber o significado de tal denominação aplicada a uma criatura mortal. Disse-me então que, em raríssimas ocasiões, nascia numa família uma criança com um pequeno sinal, vermelho e circular, na fronte, precisamente sobre a pálpebra esquerda, o que constituía um sinal infalível de imortalidade. O diâmetro desta mancha, tal como ma descreveu, era aproximadamente do tamanho de uma moeda de prata de três cêntimos, mas crescia à medida que o tempo passava; aos doze anos tornava-se verde e assim continuava até aos vinte e cinco, altura em que passava para uma tonalidade azul-escura. Aos quarenta e cinco ficava negra como o carvão e do tamanho de um xelim inglês, e a partir daí não sofria qualquer outra alteração. Acrescentou que estes nascimentos são tão raros que não acreditava haver mais de cem mil struldbruggs de ambos os sexos em todo o reino; segundo os seus cálculos, cinquenta eram da capital; entre os restantes havia uma menina de três anos.
