Perto do muro do canal, encontrou o tísico com a sua cara de boneco e o seu chapéu sem aba, que descia a rampa da ponte, na sua direcção, em pequenos passos, com o sobretudo cor de chocolate bem abotoado, e segurando o guarda-chuva enrolado a um ou dois palmos de distância do corpo, como se se tratasse de uma varinha de rabdomante. Deviam ser onze horas, pensou, e espreitou para o interior de uma leitaria, para ver as horas. O relógio da leitaria disse-lhe que faltavam cinco minutos para as cinco, mas, quando se voltou, ouviu um relógio algures, perto dele mas invisível, dar as onze badaladas com rápida precisão. Riu-se, ao escutá-lo, porque o fez pensar em McCann, e reviu a sua figura atarracada, com um casaco e calções de caça, e uma pêra loura, de pé, batido pelo vento na esquina da Hopkins, e ouviu-o dizer:
- Dedalus, tu és um ser anti-social, voltado para ti mesmo.
Eu não. Eu sou um democrata e vou trabalhar e agir pela liberdade e igualdade sociais entre todas as classes e sexos nos Estados Unidos da Europa do futuro.