E quando, em noites frias e silenciosas, apontava o focinho para uma estrela e uivava longamente e à maneira dos lobos, eram os seus antepassados que, mortos e reduzidos a pó, estavam apontando o focinho para a estrela e uivando através dos séculos e através dele. E as cadências do uivo de Buck eram as cadências do deles, cadências que clamavam a sua mágoa e o que para eles significavam à quietude, o frio e a escuridão.
Assim, em sinal de como a vida é absurda, ecoou nele a canção primitivas identificando-o com a sua verdadeira natureza; e tudo isto porque tinham descoberto um metal amarelo no Norte e porque Manuel era um ajudante de jardineiro, cujos salários não davam para cobrir as necessidades da mulher e várias reproduçõezinhas suas que ele tinha vindo a acumular.
