Foi cognominado
o Florestador. O nome é o mesmo. Um descendente de Balduíno I, o capitão Francis Forster, instalou-se na Irlanda e casou-se com a filha do último chefe do clã de Clanbrassil. Também existem os Blake Forster. Mas é um ramo diferente.
- Descendente de Baldhead, rei de Flandres - repetiu Cranly, recomeçando a limpar, deliberadamente, os seus dentes brilhantes e bem à vista.
- Onde é que foste desencantar essa história toda? - perguntou O'Keeffe.
- Também conheço toda a história da tua família - disse Temple, voltando-se para Stephen. - Sabes o que Giraldus Canbrensis diz acerca da tua família?
- Ele também descende do Balduíno? - inquiriu um estudante alto e tísico, de olhos escuros.
- Baldhead - repetiu Cranly, limpando os dentes.
- Pernobilis et pervetusta família - disse Temple a Stephen.
O estudante corpulento que estava uns degraus mais abaixo soltou um breve traque. Dixon voltou-se para ele e perguntou com voz suave:
- Foi um anjo que falou?
Cranly também se voltou e disse veementemente, mas sem ira:
- Goggins, és o porco mais nojento que eu conheço, sabias?
- Apeteceu-me fazer esse comentário - respondeu Goggins com firmeza. - Não fez mal a ninguém, pois não?
- Esperamos - disse Dixon com suavidade - que não seja do tipo conhecido pela ciência como paulo post futurum (pouco depois do futuro).3
- Eu não vos disse que ele era um mofador? - disse Temple, voltando-se para a direita e para a esquerda. - Não lhe dei esse nome?
- Pois deste. Nós não somos surdos - disse o tísico alto. Cranly continuava a fitar, de sobrolho franzido, o estudante corpulento, mais abaixo. Depois, com um trejeito de repugnância, empurrou-o violentamente pelos degraus abaixo.
