No decurso destes distúrbios os imperadores de Blefuscu protestaram com frequência, através dos seus embaixadores, acusando-nos de provocar um cisma religioso, ao atentar contra um dogma fundamental do nosso grande profeta Lustrog no capítulo cinquenta e quatro do
Brundecral (o nosso Corâo). No entanto, pensa-se que isto é apenas uma mera deformação do texto, dado que as palavras são estas:
Que todos os verdadeiros crentes partam os ovos pela parte adequada; determinar qual é essa parte parece pertencer, na minha humilde opinião, ao foro da consciência de cada homem ou, pelo menos, ao arbítrio do ministro da Justiça. Acontece, porém, que os exilados partidários da parte larga encontraram tanto apoio na corte do imperador de Blefuscu, e tanta ajuda e alento secretos aqui no seu partido, que desde há trinta e seis luas se trava uma guerra sangrenta entre os dois impérios, com desigual fortuna. No seu decurso, perdemos quarenta grandes navios de guerra e um número muito superior de navios mais pequenos, ao mesmo tempo que trinta mil dos nossos melhores marinheiros e soldados, calculando-se que os danos sofridos pelo inimigo tenham sido um tanto superiores aos nossos. Nesta altura, todavia, organizaram uma esquadra numerosa e estão em vias de nos atacar; e Sua Majestade Imperial, que depositou grande confiança no seu valor, ordenou-me que o pusesse ao corrente destes assuntos.»
Pedi ao secretário que apresentasse as minhas humildes saudações ao imperador e que transmitisse a minha opinião: que, como estrangeiro, não deveria imiscuir-me entre as duas partes; estava, porém, disposto a defender a sua pessoa e condição, mesmo com risco da minha vida.
