Alice no País das Maravilhas - Cap. 10: 10 - A Quadrilha da Lagosta Pág. 75 / 91

No início ficou um pouco nervosa porque as duas criaturas encostaram-se muito nela, uma de cada lado, com olhos e boca muito abertos. Mas criou coragem e prosseguiu. Seus ouvintes permaneceram completamente calados até que ela chegou ao ponto em que recitou “Estás velho, Pai William” para a Lagarta e as palavras saíram todas diferentes. Então a Falsa Tartaruga deu um longo suspiro e disse: “Isso é muito curioso!”

“É a coisa mais curiosa que pode existir!” acrescentou o Grifo.

“Saiu tudo diferente!” repetiu a Falsa Tartaruga, pensativa. “Gostaria muito de ouvi-la tentar outra vez agora. Peça-lhe para começar.” E olhou para o Grifo, como se pensasse que ele exercesse algum tipo de autoridade sobre Alice.

“Fique em pé e recite ‘O preguiçoso falou’”, disse o Grifo.

“Como estas criaturas dão ordens e obrigam a recitar lições!” pensou Alice. “Até parece que estou na escola.” Todavia, levantou-se e começou a recitar, mas sua cabeça estava tão cheia da Quadrilha da Lagosta que ela mal sabia o que estava dizendo. E de fato as palavras saíram muito estranhas:

“A lagosta falou ‘Me passaram do ponto,

vou cobrir os cabelos de açúcar e pronto.’

Não com cílios qual pato, mas sim com nariz

Ela arruma-se e expõe seus artelhos feliz.

Quando a areia está seca, ela exulta zombando

De qualquer tubarão, mas, sem dúvida, quando

Na maré cheia muitos se agrupam por perto,

Sua voz desce a um tom meio tímido e incerto.”

“É diferente do que eu aprendi quando era criança”, disse o Grifo.

“Bem, eu nunca ouvi isso antes”, disse a Falsa Tartaruga, “mas me parece um absurdo fora do comum.”