A Guerra das Gálias - Cap. 3: LIVRO I Pág. 14 / 307

Quando os Helvécios são informados da sua chegada, enviam-lhe em embaixada os mais ilustres cidadãos do seu Estado, à cabeça dos quais estavam Nameio e Verucloécio, para dizer «que tinham a intenção de fazer rota pela Província sem nela cometer qualquer dano, pois não dispunham de outro caminho; que rogavam lhes fosse dada essa permissão». César, lembrando-se de que os Helvécios tinham morto o cônsul Lúcio Cássio, posto em fuga e feito passar pelo jugo o seu exército, pensava que não o podia conceder; e de resto não acreditava que homens animados de intenções hostis, se lhes desse a faculdade de fazer caminho pela Província, se abstivessem de desordens e de danos. No entanto, para ganhar tempo até à concentração dos soldados de que ordenara o alistamento, respondeu aos enviados que ia reservar um momento para reflectir e que, se alguma coisa queriam, voltassem pelos Idos de Abril.

VIII - Neste intervalo empregou a legião que tinha e os soldados vindos da Província, para levantar, do lago Lemano, que desagua no rio Ródano, ao monte Jura, que separa os territórios dos Sequanos do dos Helvécios, um muro de dezanove mil passos de comprimento (10) e da altura de dezasseis pés e a que juntou um fosso. Terminada esta obra, estabeleceu postos, dispôs redutos, para poder repelir mais facilmente o inimigo, se contra sua vontade tentasse passar. Quando chegou o dia, que combinara com os enviados, e os enviados voltaram, disse-lhes: «que as tradições e os usos do povo romano não lhe permitiam conceder a ninguém a passagem pela Província», e fez-lhes ver que «se quisessem passar à força a tal se oporia». Os Helvécios, desiludidos desta esperança, tentaram atravessar o Ródano, uns em barcos unidos e em jangadas construídas em grande número, outros a vau, nos pontos onde o rio é menos fundo, por vezes de dia, mais frequentemente de noite; mas esbarraram nas obras de defesa bem como no ataque e nos dardos dos nossos soldados e renunciaram a esta empresa.