NOTAS (1) Pompónio Meia (III, 12) Estrabão (IV, 5, c. 199) cometem o mesmo erro de César: a má orientação dos mapas antigos disto era a causa.
(2) Ou seja 266 quilómetros: este número ultrapassa a realidade.
(3) É a garganta de Ecluse, onde hoje passa a estrada principal de Lião a Genebra.
(4) A montanha chama-se Plat des Roches e, mais longe, o Grand Credo.
(5) Os Alóbroges revoltaram-se em 61 e foram “submetidos” em 62 por Caio Pomptino.
(6) A 28 de março de 58
(7) César, segundo Plutarco, tendo vindo de Roma a Genebra, em oito dias, teria portanto partido da Cidade a 20 de Março.
(8) Marchas de cerca de cem milhas por dia.
(9) A décima legião.
(10) De Genebra ao Vuache, se a muralha se erguesse na margem esquerda do Ródano, ou de Genebra ao Jura, se fosse construída na margem direita. Dion (XXXVIII, 31,4) não fala de uma muralha contínua, mas de fortificações intermitentes.
(11) É uma maneira de dizer, porque os Sântones estavam a 220 quilómetros de Toulouse.
(12) A décima primeira e a décima segunda.
(13) A sétima, a oitava e a nona.
(14) Pela garganta do Monte Genêvre.
(15) Toma de empréstimo até Gap a estrada principal de Turim a Tarascon, depois acampa em Lião.
(16) Os do Pas-de-l'Ecluse.
(17) Romanos e Éduos eram aliados desde a chegada dos Romanos à Gália, em 121.
(18) Situado sem dúvida na colina de Fourvières. A dar crédito às armas encontradas na aldeia de Saint-Bernard, foi provavelmente ali, perto de Trévoux, que a batalha teve lugar.
(19) O inimigo dirigia-se para Autun, ou seja na direcção do noroeste.
(20) Verosimilmente a de Sanvignes.
(21) Estabelecido sem dúvida em Saint-Roman-sous-Gourdon, no Bourbince.
(22) Consídio era sem dúvida um dos centuriões do exército de Crasso na guerra Serville.
