- Chegamos lá daqui a hora e meia - disse Percy olhando para o relógio. - Posso também dizer-te que não vai ser parecido com nada que já viste.
Se o carro era uma amostra do que John ia ver, estava preparado para ficar de facto espantado. A crença religiosa que prevalece em Hades tem como primeiro ponto do seu credo a veneração e o respeito pelos ricos. Se John não se sentisse radiosamente humilde perante eles, os pais ter-se-iam afastado horrorizados com a blasfémia.
Tinham agora chegado e entravam no intervalo entre as duas montanhas, e quase de seguida o caminho tornou-se muito mais irregular.
- Se o luar viesse até aqui abaixo verias que estamos numa grande ravina aurífera - disse Percy tentando espreitar pela janela. Segredou umas palavras no intercomunicador e imediatamente o criado agarrou num farolim e varreu as colinas com um imenso raio de luz.
- É rochoso, estás a ver? Um carro vulgar ficava desfeito em pedaços em meia hora. A verdade é que seria preciso um tanque para passar por aqui, a menos que se conheça o caminho. Repara que agora estamos a subir a colina.
Era evidente que estavam a subir, e dentro de poucos minutos o carro atravessava uma elevação, de onde viram de relance uma lua pálida que acabara de nascer à distância. O carro parou de repente e a seu lado várias figuras vindas da escuridão tomaram forma; eram também negros. De novo os dois jovens foram saudados no mesmo dialecto dificilmente reconhecível; então os negros puseram-se a trabalhar e quatro enormes cabos suspensos de cima foram amarrados com ganchos aos cubos das grandes rodas preciosas. Ao som de «Hey-yah!» John sentiu que o carro era levantado lentamente do chão, cada vez mais alto, para fora do alcance das rochas mais altas de ambos os lados, e depois ainda mais alto, até que pôde distinguir um vale ondulante iluminado pelo luar que se estendia em frente, em nítido contraste com o atoleiro de rochas que acabavam de deixar para trás.
