Eneida - Cap. 11: O Rei Latino Pede Paz Pág. 199 / 235

(continuou)

- De bom grado trocaria de destino com meu filho e a mim agora me acompanhariam essa pompa, esse cortejo e essas lamentações ao meu palácio. Não vos culpo, ó Eneias, nem renego nem maldigo a hospitalidade dada, a destra estendida, a aliança feita. As Parcas tinham-me reservado essas coisas para a velhice. E já que prematura morte esperava Palas, que me sirva de triste consolo o facto dele ter sucumbido em pleno campo de batalha, depois de ter prostrado no pó muitos volscos. Maiores honras fúnebres não te poderia prestar eu do que estas que agora te trazem os grandes troianos, o piedoso Eneias, os heróis da Etrúria e o exército tirreno. Trazem eles em exibição os troféus daqueles que derrubaste. Também tu, Turno, estarias a ornamentar um tronco de carvalho com os teus troféus, se fosses igual em idade, a meu filho. Mas, deuses do Olimpo, por que razão aqui retenho estes guerreiros com as minhas lamentações Ide, e não vos esqueçais de dizer ao vosso rei que, se eu, Evandro, prolongo a minha vida depois da morte de meu filho, só o faço para poder chegar um dia à profunda morada dos Manes levando a noticia de que Eneias venceu e matou Turno, o rótulo.

Já a aurora trazia aos míseros mortais a sua luz radiosa, acometendo-os novamente de trabalhos e de preocupações, e troianos e latinos tinham erguido as suas piras nas areias brancas da praia. Segundo o costume, ali cremavam ao fogo vivo os corpos dos seus heróis, enchendo o céu de negra fumaça. Com as suas armaduras reluzentes e as armas a faiscar, a pé e a cavalo, três vezes rodeavam as fogueiras soltando lúgubres clamores. A [errai as armas, os rostos ficaram regados pelas lágrimas daqueles guerreiros rudes que viam os amigos, os parentes, os irmãos, os filhos e os pais a empreenderem a última jornada. Depois, lançaram ao fogo os despojos retirados aos latinos mortos: capacetes, espadas maravilhosas, freios e rodas, escudos e lanças. Ao mesmo tempo imolavam muitos novilhos ao hórrido deus da guerra, sobre as próprias chamas que consumiam os corpos dos companheiros. E não se retiraram do local antes que as labaredas, já muito baixas, encarassem a noite húmida e o céu refulgente de estrelas.