O COMBATE FINAL
Turno, vendo as suas legiões completamente derrotadas, já não alimentando esperanças de que a sorte da guerra pudesse mudar, sentia-se impelido a cumprir a promessa feita de enfrentar Eneias em combate singular. Como o ledo que, ferido pelo dardo certeiro do caçador, avança e vagueia, urrando e sacudindo a juba, até quebrar com a boca ensanguentada a arma que lhe penetrara a carne, assim também Turno, inflamado de coragem e cólera, se dirigiu ao rei Latino:
— Ó grande rei, chegou finalmente a hora de enfrentar Eneias. Não me deterei mais. Realizemos, ó senhor, os sagrados rituais e façamos o juramento. Deixa que todo o seu povo tome conhecimento. Que sejam os deuses do Olimpo testemunhas do que digo. Ou com este meu braço derrubarei Eneias, descendente de Dárdano, ao Tártaro, lavando assim a honra do reino derrotado, ou, caso seja ele o vencedor, deixá-lo-ei levar Lavínia.
Com voz calma respondeu Latino:
— Ó príncipe valoroso do Lácio, intemerato de espírito e ansioso pelo combate, é necessário que pesemos e consideremos com cuidado todas as eventualidades de tal aventura. Tens um futuro glorioso à frente. A ti pertencem as terras de teu pai Dauno, com muitas cidades ricas que o teu valor já conquistou. Aqui mesmo, do meu reino, por minha morte, terás um bom quinhão e há muitas outras donzelas solteiras por toda a região, de nobre estirpe. Falo-te francamente, Turno, sem rodeios e dando às palavras o sentido que merecem. Quero que as leves no coração e medites no seu significado. Todos os vaticínios dos homens e oráculos dos deuses me proibiam de unir a minha filha Lavinia em matrimónio a qualquer dos seus pretendentes anteriores. Vencido pela amizade que te dedico, vencido pelos laços de sangue e pelas lágrimas da esposa aflita, quebrei os votos da religião e dos tratados e, renegando a promessa feita de dar a Eneias Lavinia como esposa, tomei das armas cruéis. Desde esse dia, Turno, vês que desgraças sem conta se abateram sobre o meu reino e principalmente sobre ti, que suportas o fardo maior da guerra. Duas vezes fomos vencidos no campo de batalha e agora aqui estamos encerrados nesta cidade como último baluarte. As correntes do Tibre ainda serão tintas do nosso sangue e nos campos alvejam os ossos. Porque sou tão inconstante em minhas resoluções?
