Eneida - Cap. 12: O Combate Final Pág. 234 / 235

E então a ninfa, cobrindo a cabeça com um véu azul, escondeu-se entre as águas do Tibre.

Eneias, nesse interim, aproximou-se do ítalo e, levantando a lança, bradou:

— Que mais queres, ó Turno? O que mais te retarda? Porque te retrais ainda mais. A nossa pugna não é a corrida a pé, mas o combate aproximado, com armas ferinas. A ti cabe o prémio de velocidade, e já não precisas de mostrar quanto podes nesse desporto.

— Não são as tuas palavras e Gravatas, ó troiano, que me aterram, mas os deuses e principalmente Júpiter, que é adverso.

Levantou do solo enorme pedregulho que ali se encontrava há dezenas de anos, servindo de marco entre propriedades adjacentes. Tão pesado era que dificilmente doze homens o teriam transportado. Erguendo o calhau acima da cabeça, com os dois braços, o rótulo atirou-o contra o adversário. Mas tão enfraquecido se achava pelo sopro maléfico do ente infernal, que os joelhos fraquejaram, os braços amoleceram e a pedra não transpus senão metade do caminho até ao alvo. E, exactamente como no sono o lânguido repouso nos fecha os olhos de noite e em vão queremos prolongar a corrida e sucumbimos desalentados, a voz presa na garganta, os braços sem acção, os pés colados ao solo, assim também se via Turno, graças às artes de Júpiter. Voltou-se para a cidade, de onde cresciam grossos rolos de fumo, olhou pata as suas tropas e para o inimigo. Tremendo e meio cego, já via a lança de Eneias elevar-se. Não havia meio de escapar. Nem a sua irmã nem os seus cavalos ali estavam para levá-lo para longe.

O troiano, vendo o inimigo trémulo, como que atordoado e assustado, aproveitou a oportunidade e arremessou o dardo. Nunca fez a balista maior estrépido quando acerta pedras nas muralhas, nem tão alto ressoa a chicotada do raio como o ruído daquela arma cruel que cruzou os ares silvando com hórrido bramir e, atravessando o potentíssimo escudo e a couraça inferior do guerreiro, se lhe cravou na coxa. O grande Turno caiu ferido, ajoelhando-se.