Eneida - Cap. 4: Eneias e Dido Pág. 66 / 235

Calou-se. Eneias, seguindo os conselhos de Júpiter e reprimindo no coração a piedade pela rainha infeliz — pois se a esses sentimentos desse vazão, temia não poder controlá-los e acabar por ser desviado do seu intento —, assim respondeu, em poucas palavras:

— Ó rainha, jamais poderei negar que o teu merecimento é enorme, pelo muito que tens feito por mim e pelos meus e que, enquanto eu viver, permanecerás em mim como a mais doce das lembranças. O querida Dido, quanto me recordarei das horas contigo passadas! E não penses que me iria agora pelos mares de modo furtivo e traiçoeiro. Não fui eu que voluntariamente dirigi os meus barcos para estas praias, e nem propus casamento ou aliança. Quisessem os destinos que eu levasse a vida segundo os meus desejos e escolhesse as alegrias e cuidados, que daria toda a minha atenção e toda a minha força ao bem-estar de Tróia, cidade onde nasci e berço da minha raça. Se tal poder me entregassem as Parcas, já as muralhas orgulhosas da cidade se elevariam novamente para os céus, e dos vencidos e mortos estaria a cuidar. Ela, porém, foi destruída e nossa raça arrancada de seu solo natal. Mandaram agora Apolo e os oráculos que eu vá para a grande Itália. É esse o meu desejo e é essa a minha nova pátria, onde iniciarei uma nova dinastia troiana. Tu, Dido, que vieste a estas costas com o povo de Tiro, olha para as muralhas de Cartago, para o templo de Juno, para as novas construções e para tudo o mais com orgulho e amor, pois aqui plantaste novo rebento da tua raça. Porque não queres então que os troianos façam o mesmo? Quando durmo, quantas vezes me aparece em sonhos a imagem irritada de meu pai Anquises, advertindo-me, censurando-me e prevenindo-me para que não prive o pequeno Ascânio das glórias de um império. Há pouco foi o próprio mensageiro de Júpiter que me apareceu e falou, reprovando a minha conduta e indicando-me o caminho a seguir. Cessa, pois, de nos mortificar, aos dois, com os teus queixumes. Se demando a Itália, não o faço por minha vontade.