- Assim, considero uma tal constituição boa e recta, quer na cidade, quer no homem; e considero as outras más e transviadas - se aquela for recta -, quer tenham por objecto o governo das cidades ou a organização do carácter no indivíduo. Estas constituições representam quatro espécies de vícios.
- Quais?
E eu ia a indicá-las pela ordem em que me parecem formar-se umas das outras, quando Polemarco, que estava sentado um pouco atrás de Adimanto, estendendo a mão, agarrou este pelo ombro, o puxou pela túnica até junto de si e, inclinando-se, lhe disse em voz baixa algumas palavras de que só ouvimos o seguinte:
- Vamos deixá-lo continuar?
- De maneira nenhuma - respondeu Adimanto, em tom mais alto.
- A quem não quereis deixar continuar?
- A ti - disse ele.
- E porquê?
- Parece-me que estás a perder a coragem, que nos escamoteias toda uma parte, e não a menor, do assunto, para não teres de estudá-la, e que imaginas poder escapar-nos dizendo levianamente que, em relação às mulheres e aos filhos, toda a gente consideraria evidente que houvesse comunidade entre amigos.
- Não o disse eu com razão, Adimanto?
- Sim - admitiu -, mas essa razão, como o resto, exige explicações. Qual será o carácter dessa comunidade? Com efeito, há muitas possíveis.
Não te esqueças, portanto, de precisar aquela a que te queres referir. Há já muito que esperamos que nos fales da procriação dos filhos - como se fará e como, depois do nascimento, eles serão educados - e te expliques acerca de toda essa comunidade das mulheres e das crianças a que te referes; é que julgamos que ela introduzirá na constituição grandes diferenças, ou, antes, uma diferença total, consoante for bem ou mal realizada. Agora, que passas a outro governo sem teres tratado destas questões de modo satisfatório, resolvemos, como acabas de ouvir, não te deixarmos ir mais longe antes que tenhas desenvolvido tudo isso e o resto.
- Considera-me - disse Gláucon - como tendo votado também a resolução deles.
- Fica descansado - interveio Trasímaco. - Nota, Sócrates, que é uma decisão tomada por nós todos.
- Que pretendeis - exclamei - ao apossardes-vos de mim? Que discussão levantais de novo sobre a constituição, como se estivéssemos ainda no princípio! Já me felicitava por ter acabado com ela, feliz por aceitardes contentar-vos com o que eu disse há pouco.
