>
ou que Zeus, velando só enquanto os deuses e os homens dormiam, esqueceu facilmente, no ardor do desejo amoroso que o assaltou, todos os propósitos que concebera e deixou-se a tal ponto impressionar pela visão de Hera que não aceitou entrar no seu palácio, mas quis ali mesmo, no chão, unir-se a ela, protestando-lhe que nunca a desejara tanto, nem mesmo no dia em que se haviam encontrado pela primeira vez,
sem que os seus queridos pais o soubessem,
ou que Ares e Afrodite foram acorrentados por Hefesto devido a um caso da mesma natureza?
- Não, por Zeus - disse ele -, não, isso não me parece convir-lhes.
- Mas - prossegui -, se exemplos de firmeza a toda a prova nos são dados, em palavras ou em actos, por homens ilustres, devemos admirá-los e escutá-los; como estes versos:
Batendo no peito, conteve o coração:
Suporta, meu coração! É a pior canalhice que algum dia suportaste!
- Tens toda a razão - concordou.
- Também não se deve tolerar que os nossos guerreiros recebam presentes e sejam amigos das riquezas.
- De maneira nenhuma.
- Nem cantem diante deles:
Os presentes persuadem os deuses, os presentes persuadem os veneráveis reis;
nem louvem o governador de Aquiles, Fénix, como se tivesse sabiamente aconselhado o seu discípulo dizendo-lhe que socorresse os Aqueus se recebesse presentes por isso, caso contrário, que não escondesse o seu ressentimento; e, quanto ao próprio Aquiles, não consentiremos em reconhecer que tenha amado as riquezas ao ponto de receber presentes de Agamémnon e não querer restituir um cadáver senão depois de ter recebido o resgate.
- Não é justo - disse ele - louvar semelhantes caracteres.
- Hesito - prossegui -, por respeito a Homero, em afirmar que é ímpio atribuir tais sentimentos a Aquiles, acreditar naqueles que lhos atribuem e também naqueles que o fazem dizer, dirigindo-se a Apolo:
Prejudicaste-me, tu, que lanças ao longe os teus raios, ó mais funesto de todos os deuses;
Ah!, vingar-me-ia se tivesse poder para tanto.
Que se tenha mostrado desobediente e disposto a combater o rio que era um deus, que tenha dito da sua cabeleira consagrada a outro rio, o Esperqueu:
Gostaria de oferecer esta cabeleira ao herói Pátroclo,
estando este morto, e que o tenha feito: eis coisas inacreditáveis.
