A Guerra das Gálias - Cap. 3: LIVRO I Pág. 11 / 307

Persuadiu-os com tanto mais facilidade quanto os Helvécios, pela natureza dos locais, estão encerrados por todos os lados: de um lado pelo curso do Rena, tão largo quanto fundo, que separa o território dos Helvécios do dos Germanos; do outro, pela muito alta cadeia do Jura, que se eleva entre os Sequanos e os Helvécios, de um terceiro lado, pelo lago Lemano e pelo curso do Ródano, que separa a nossa Província dos Helvécios. Esta situação constrangia-os a levar menos longe as suas incursões vagabundas, e menos facilmente a guerra aos seus vizinhos, e experimentavam com isso, como homens que têm a paixão da guerra, uma profunda aflição. Consideravam que o número da sua população e o sentimento que tinham da sua glória militar e da sua bravura tornavam demasiado estreito para eles um país que tinha duzentos e quarenta mil passos de comprimento por cento e oitenta mil de largura (2).

III - Levados por estas considerações e arrastados pela autoridade de Orgétorix, decidiram preparar tudo o que interessava à sua partida: comprar animais de carga e carros em número tão grande quanto possível; semear todas as terras cultiváveis, a fim de garantir trigo para a sua marcha; consolidar com os estados vizinhos as suas relações de paz e de amizade. Pensaram que dois anos lhes bastariam para concluir estes preparativos; com uma lei fixam a partida para o terceiro ano. Tendo-se encarregado das negociações com os Estados, persuade Castico, filho de Catamantaloédis, sequano, cujo pai, durante muito tempo, exercera o poder real entre os Sequanos e recebera do Senado do povo romano o título de amigo, a apoderar-se no seu Estado do poder real que seu pai exercera antes dele; persuade igualmente o éduo Dúmnorix, irmão de Diviciaco, que então ocupava o primeiro lugar no seu Estado e que tinha o favor popular, a tentar a mesma empresa, e dá-lhe a filha em casamento.