A Guerra das Gálias - Cap. 8: LIVRO VI Pág. 157 / 307

A fortuna pode muito em todas as coisas, e particularmente na guerra. Porque se foi grande infelicidade cair sobre Ambiorix sem que estivesse prevenido e mesmo sem defesa, e surgir-lhe antes de ter sabido alguma coisa pelo rumor público ou pelos correios, foi também grande felicidade para ele poder, perdendo todo o seu aparato militar que o rodeava, carros e cavalos, escapar à morte. Eis como as coisas se passaram: estando a sua casa rodeada por bosques (como estão quase sempre todas as casas dos Gauleses, que, para evitarem o calor, procuram habitualmente a vizinhança das florestas e dos rios), os seus companheiros e os ~eus amigos puderam aguentar durante algum tempo, num caminho estreito, o embate com os nossos cavaleiros. Enquanto se batiam, um dos seus pô-lo a cavalo: os bosques protegeram a sua fuga. Assim prevaleceu a fortuna para o pôr em perigo e para dele o afastar.

XXXI - Ambiorix não reuniu as suas tropas: fê-lo propositadamente por julgar que não era preciso travar batalha, ou por falta de tempo e impedido pela repentina chegada da nossa cavalaria, que julgava vir seguida de perto pelo resto do exército? Não se sabe: seja como for, enviou mensagens para todos os cantos dos campos para ordenar que cada um providenciasse à sua segurança. Parte destas tropas refugiou-se na floresta das Ardenas, outra numa região de pântanos contínuos; os que estavam muito perto do Oceano esconderam-se nas ilhas que as marés (122) formam; muitos abandonando o seu país, confiaram-se, corpos e bens, a regiões inteiramente estrangeiras. Catuvolco, rei de metade dos Eburões, que se associara ao conluio de Ambiorix, acabrunhado pela idade e incapaz de suportar as fadigas da guerra ou da fuga, depois de ter enchido de impropérios Ambiorix, autor da empresa, envenenou-se com o teixo, árvore muito espalhada na Gália e na Germânia.