a sair a campo de lança em riste e a quebrá-la com todo o antagonista que por aquele fraco o atacar. — E porque será isto? Porque chegou a minha hora; e — si parva licet componere magnis (a bossa proeminente hoje é a latina), aqui me acho eu com este meu capítulo nas mesmas dificuldades em que o nosso bardo se viu com o seu poema.
Já preveni as observações com o texto acima: bem sei quem era Camões, e quem sou eu; mas trata-se da entalação, que é a mesma apesar da diferença dos entalados. O autor dos Lusíadas viu-se entalado entre a crença do seu país e as brilhantes tradições da poesia clássica que tinha por mestra e modelo.
Não havia ainda então românticos nem romantismo, o século estava muito atrasado. As odes de Vítor Hugo não tinham ainda desbancado as de Horácio; achavam-se mais líricos e mais poéticos os esconjuros de Canídia do que os pesadelos de um enforcado no oratório; chorava-se com as Tristes de Ovídio, porque se não lagrimejava com as meditações de Lamartine. Andrómaca despedindo- se de Heitor às portas de Tróia, Príamo suplicante aos pés do matador de seu filho, Helena lutando entre o remorso do seu crime e o amor de Páris, não tinham ainda sido eclipsados pelas declamações da mãe Eva às grades do paraíso terreal. O combate de Aquiles e Heitor, das hostes argivas com as troianas, não tinha sido metido num chinelo pelas batalhas campais dos anjos bons e dos anjos maus à metralhada por essas nuvens. Dido chorando por Eneias não tinha sido reduzida a donzela choramingas de Alfama carpindo pelo seu Manel que vai para a Índia...
Realmente o século estava muito atrasado: Milton não se tinha ainda sentado no lugar de Homero, Shakespeare no de Eurípides, e lord Byron acima de todos: enfim não estava ainda anglizado o mundo, portanto a marcha do intelecto no mesmo terreno, é tudo uma miséria.
Ora pois, o nosso Camões, criador da epopeia, e — depois do Dante — da poesia moderna, viu-se atrapalhado; misturou a sua crença religiosa com o seu credo poético e fez, tranchons le mot, uma sensaboria.
E aqui direi eu com o vate Elmano:
Camões, grande Camões, quão semelhante Acho teu fado ao meu quando os cotejo!
Vou fazer outra sensaboria eu, neste belo capítulo da minha obra-prima. Que remédio! Preciso falar com um ilustre finado, preciso de evocar a sombra de um grande génio que hoje habita com os mortos.
