Ao mesmo tempo, elevavam-se o clamor e o barulho daqueles que chegavam com as bagagens e que, aterrorizados, fugiam para todos os lados. Enlouquecidos por este espectáculo, os cavaleiros tréviros, particularmente afamados pela sua bravura entre os Gauleses, e que o seu Estado enviara a César como auxiliares, vendo o nosso campo cheio de inimigos, as nossas legiões acossadas e quase cercadas, os servos, os cavaleiros, os fundibulários, os Númidas dispersos e fugindo em todas as direcções, julgaram a nossa situação desesperada e voltaram para os seus; por lá anunciaram que os Romanos tinham sido vencidos e postos em fuga, que o inimigo tomara o seu campo e as suas bagagens.
XXV - César, depois de ter exortado a décima legião, dirigiu-se para a ala direita, viu os seus soldados apertados de perto, as insígnias juntas no mesmo lugar, os soldados da décima segunda amontoados e eles próprios se incomodando para combater; todos os centuriões da quarta coorte caídos, o porta-estandarte morto, o estandarte perdido, quase todos os centuriões das outras coortes feridos ou mortos, entre outros o primipilo Públio Sextio Báculo, soldado de uma muito grande coragem, atingido por feridas tão numerosas e tão graves, que já não podia aguentar-se; os outros estavam muito abatidos, alguns homens das últimas fileiras, cessando de combater, retiravam e punham-se ao abrigo das frechas; o inimigo não parava de subir desde o sopé da colina para o nosso centro e de nos apertar nos dois flancos; a situação era crítica, e, como não tinha nenhuma reserva de que pudesse esperar socorro, pegou no escudo de um soldado da retaguarda, pois não tinha o seu, e avançando para a primeira linha, dirigiu-se aos centuriões a cada um chamando pelo seu nome, falou aos soldados e deu ordem para fazer avançar as insígnias e alargar as fileiras, para que o emprego da espada pudesse ser mais fácil.
