e descorados. Inclinou-se e tocou com dois dedos no cabelo fraco que tinha no. alto da cabeça. O pequeno Chandler moveu a cabeça em sinal de negação, e ele tornou apôr o chapéu.
- Dá cabo da gente a vida da imprensa - disse Gallaher. - Sempre a correr, à procura de coisas que muitas vezes não se encontram, e ser-se obrigado a ter ideias novas. Regozijo-me por estar nesta velha terra. Fazem bem a uma pessoa umas férias. Sinto-me muito melhor desde que desembarquei na querida e suja Dublin... Aqui estás, Tommy. Água?..
O pequeno Chandler estava a diluir muito bem o seu uísque.
- Tu não sabes o que te faz bem, meu rapaz - disse Gallaher. - Eu tomo o meu puro.
- Em regra bebo muito pouco - respondeu o pequeno Chandler modestamente. -Um trago quando encontro alguns velhos amigos, e mais nada.
- Ah, bem! Vamos beber aos velhos tempos e à nossa antiga amizade.
Tocaram nos copos e beberam.
- Encontrei hoje um dos do nosso velho grupo - disse Gallaher. - O'Hara pareceu-me atrapalhado. Que faz ele?
- Nada - retorquiu o pequeno Chandler.
