Mas eis que soou a trombeta ao longe. O som terrível do bronze retumbante e o clamor das vozes ávidas de combate enchiam os ares. Primeiro avançavam os volscos, uma massa compacta de guerreiros, com os escudos levantados, protegendo-lhes as cabeças, à semelhança do casco de uma tartaruga. Atacavam os portões, transpunham os fossos e encostavam escadas aos muros procurando os lugares onde fosse mais rala a linha de defensores. Estes, por sua vez, atiravam de cima toda a sorte de projécteis, tentando penetrar na forte armação da tartaruga. No local em que uma tropa dá rótulos mais os ameaçava, os troianos conseguiram fazer cair do alto um enorme rochedo que se abateu sobre o inimigo compacto, provocando uma terrível mortandade. Adoptando agora uma táctica diferente, os assaltantes abandonaram o ataque frontal e tentavam despovoar os baluarte arremessando dardos e setas. Mezêncio, noutro local, hórrido no aspecto vingativo, tentava incendiar a paliçada com archotes.
Peço-vos, ó Musas, e a vós, Calíope, inspirai o poeta e permiti que descreva as minúcias dessa guerra cruel.
Num dos ângulos da posição havia uma torre alta e forte donde os dardânios, colocados em posição vantajosa em relação aos atacantes, dizimavam as fileiras dos rótulos que tentavam conquistar o baluarte de qualquer maneira. Turno e um bando de guerreiros atacaram a torre com archotes, procurando incendiá-la. Um dos fachos, atiçado pelo vento, inflamou as tábuas e a posição perigava. Lá dentro, os troianos em tumulto atropelavam-se, tentando fugir ao calor da fogueira que já lhes ardia aos pés. Recuaram todos para uma parte da armação, que não resistiu à carga e desabou, com tremendo ruído e confusão. A enorme massa de madeira incendiada soterrou entre os seus escombros quase todos os que nela se encontravam, ficando muitos com os peitos trespassados pelas próprias armas ou esmagados pelas traves de madeira. Apenas se salvaram Heleno e Lico. O primeiro, simples soldado troiano, de espada e escudo, viu-se de repente no meio de milhares de soldados de Turno, de um lado, e das falanges latinas, do outro. Como a fera que, encurralada em apertado circulo de caçadores, arremete feroz contra os dardos e, não desconhecendo a sorte que a espera, se lança de um salto sobre as pontes afiadas dos chuços, assim também o guerreiro, decidido a morrer, se atirou pata o meio dos inimigos e para o local donde via romper os dardos em riste.
