Terminando de falar, agitou a poderosa cabeça e todo o Olimpo estremeceu. Levantou-se então e o grupo de deuses acompanhou-o até às portas do elevado salão.
Nesse interim, os rótulos continuavam a atacar sem cessar as portas, as muralhas e os torreões dos dardanios com todos os meios possíveis. Estes, no entanto, resistiam bem entrincheirados, sem qualquer esperança de fuga ou salvação, já com as fileiras com grandes claros. Entre eles, agitava-se e lutava o jovem Ascânio, esquecido dos conselhos de Apolo. Os seus canudos dourados, cardos desordenadamente, reflectiam os raios do Sol e separavam-se com riqueza de matizes, como se fossem pedras preciosas. O seu capacete, amassado de muitos golpes, jazia no chão.
Enquanto assim porfiavam dura e cruelmente os dois exércitos, Eneias navegava nos altos mares iluminados pela luz da lua. Com efeito, partindo da cidade de Evandro, chegara ao acampamento etrusco onde se apresentara ao rei declarando o seu nome, raça e estirpe e oferecendo-se para combater Turno e Mezêncio. Então, a nação Lídia, seguindo os vaticínios dos oráculos e as ordens dos deuses, embarcara nos navios sob as ordens de um chefe estrangeiro. Ornamentada de leões troianos, seguia à frente a nau-capitania de Eneias. Este ia sentado junto a Palas que ora o consultava sobre a posição dos astros que os guiavam ria rota escura, ora o fazia rememorar peripécias e aventuras passadas. Vinham em seguida muitos outros navios com os conveses e bancos repletos de soldados — cerca de dez mil — de todas as partes da Etrúcia. Eram trinta navios carregados de guerreiros encouraçados e corcéis de guerra, que sulcavam o Tirreno para salvar a recém-nascida Tróia de morte prematura.
E já o dia se sumira do céu e a branca Febo chegava na sua carruagem noctívaga no meio do Olimpo. Era o próprio Eneias que segurava o leme do seu barco, incapaz de dormir ou de descansar na ansiedade pela sorte dos seus. Surgiu-lhe então à frente um coro de ninfas — eram os navios troianos que se tinham metamorfoseado — brincando nas águas, fendendo as ondas.
