dupla emboscada nos bosques, num lugar favorável e encoberto, a cerca de dois mil passos, e ali esperaram a chegada dos Romanos; quando o maior parte da coluna se enfiou por um grande vale muito profundo (105), apareceram de súbito dos dois lados deste vale, caíram sobre a nossa retaguarda, impediram a nossa vanguarda de subir e encurralaram-nos no combate numa posição muito desfavorável.
XXXIII - Só então Titúrio como chefe que nada tinha previsto, se debate, corre para todos os lados e alinha as coortes; mas mesmo isso com hesitação e de uma maneira que deixa ver que tudo lhe falha ao mesmo tempo, como quase sempre acontece àqueles que são forçados a tomar uma decisão no preciso momento da acção. Mas Cota, que pensara que semelhante surpresa era possível no decorrer da marcha, e por esta razão, não aprovara a partida, nada esquecia quanto à salvação comum, e cumpria ao mesmo tempo o dever de general ao interpelar e exortar os soldados e o de um soldado ao combater. Como o comprimento da coluna permitia mal aos lugares-tenentes tudo fazer por si mesmos e providenciar ao que se impunha em cada lugar, deram ordem de abandonar as bagagens e formar em círculo. Esta resolução, se bem que não fosse repreensível num caso deste género, teve no entanto um efeito incómodo: ao mesmo tempo que diminuiu a confiança dos nossos soldados, reanimou o ardor combativo dos inimigos, pois parecia que tal resolução só podia ser ditada pelo medo e pelo desespero. Foi a causa, além disso, o que era inevitável, de em toda a parte os soldados abandonarem as insígnias para correrem às bagagens e delas tirarem o que tinham de mais precioso; não se ouvia mais que gritos e gemidos.
XXXIV - Os Bárbaros, ao contrário, não falharam no bom senso: os seus chefes mandaram anunciar por toda a linha de batalha que ninguém deveria abandonar a sua fileira; que tudo o que os Romanos deixassem seria o seu saque e estava-lhes reservado; que portanto só deviam ter em vista a vitória.
