com a qual estava, mandou fazer alto. Os soldados das outras legiões não ouviram o toque da trombeta: separados como estavam por um vale bastante grande: no entanto, os tribunos militares e os lugares-tenentes, seguindo as instruções de César, esforçavam-se por contê-los. Mas, exaltados pela esperança de uma rápida vitória, pela fuga do inimigo, pelos sucessos anteriores, pensavam que nada havia de tão árduo que o seu valor não pudesse alcançar e só cessaram a perseguição quando próximos da muralha e das portas da cidade. Então um clamor se elevou de todos os lados: os que estavam bastante longe, assustados com este súbito tumulto, acreditando que o inimigo estava no interior das portas, precipitaram-se para fora da praça. As mães de família lançavam do alto da muralha roupas e dinheiro; e, com o seio descoberto, debruçavam-se e, estendendo as mãos abertas, suplicavam aos Romanos que as poupassem, e não tocassem, como tinham feito em Avárico, nas mulheres mães e nos filhos. Algumas, ajudando-se de mão em mão a descer das muralhas, rendiam-se aos nossos soldados. Lúcio Fábio, centurião da oitava legião, do qual se sabia que dissera nesse dia, no meio dos seus, que estava excitado pelas recompensas dadas em Avárico e não deixaria ninguém escalar a muralha antes dele, chamou três dos seus soldados, fez-se içar por eles e trepou à muralha; depois, puxando-os por sua vez, um a um os fez subir.
XLVIII - Entretanto aqueles dos Gauleses que se tinham reunido do outro lado da praça-forte, tal como antes explicámos, para ali fazer trabalhos de defesa, depois de terem, primeiro, ouvido o clamor, depois recebido por várias vezes a notícia de que a cidade estava em poder dos Romanos, enviaram os cavaleiros em frente e seguiram eles próprios em passo decorrida.
