em grande favor junto do povo e que desejava uma perturbação política; havia muitos anos que obtivera por ínfimo preço a cobrança das portagens e outros impostos dos Éduos, porque, quando oferecia em lanço, ninguém ousava competir com ele; por este meio aumentara o seu património e se encontrava na situação de prodigalizar generosidades; mantinha permanentemente à sua custa uma numerosa cavalaria, que o rodeava, e tinha não só um grande poder sobre o seu país, como ainda sobre os estados vizinhos; tendo em vista o poder, casara sua mãe com um dos homens mais nobres e mais poderosos entre os Bitúriges; ele próprio tomara mulher entre os Helvécios; casara sua irmã pelo lado materno e os seus parentes noutros estados; amava e favorecia os Helvécios por esta união; além disso odiava mortalmente César e os Romanos, cuja chegada diminuíra o seu poder e restabelecera seu irmão Diviciaco no seu antigo crédito e nas suas honras. Se os Romanos fracassassem, ele concebia a suprema esperança de vir a ser rei, graças aos Helvécios, enquanto que com o domínio do povo romano perdia a esperança não só de reinar, mas mesmo de conservar o crédito que tinha.» César soubera também, conduzindo o seu inquérito, que o desaire do combate de cavalaria que tivera lugar uns dias antes era devido a Dúmnorix e aos seus cavaleiros que tinham dado o exemplo da fuga (porque era ele, Dúmnorix, quem comandava a cavalaria auxiliar enviada a César pelos Éduos) e que fora a sua fuga que assustara e arrastara o resto da cavalaria.
XIX - Às suspeitas que estas informações despertavam juntavam-se certas provas: fora ele quem fizera passar os Helvécios pelo país dos Sequanos, que tivera o cuidado de que se procedesse entre eles à troca de reféns, quem agira em tudo aquilo não só sem a ordem de César e dos seus concidadãos, mas mesmo com o seu desconhecimento, ele que era acusado pelo primeiro magistrado dos Éduos.
