LXXIV - Terminados estes trabalhos, César, acompanhando, tanto quanto o terreno lhe permitia, a linha mais favorável, fez, num circuito de catorze mil passos, fortificações do mesmo género, mas em, sentido oposto, contra o inimigo que viesse de fora, a fim de que, se tivesse de se afastar, forças muito superiores não pudessem atacar os postos de defesa ou obrigá-los ao risco de sair do campo; deu ordem a todos os seus soldados que arranjassem forragem e trigo para trinta dias.
LXXV - Enquanto estas coisas se passavam em frente de Alésia, os Gauleses, tendo convocado uma assembleia de chefes, decidem que é preciso, não, como queria Vercingétorix, chamar às armas todos aqueles que estavam em condições de as empunhar, mas exigir de, cada Estado um determinado número de homens; isto, porque temiam, na confusão de tão grande multidão, não poderem governá-la, nem reconhecerem-se, nem reabastecê-la em trigo. Pede-se aos Éduos e aos seus clientes, Segusiavos, Ambivaretos, Aulercos, Branovices, Branóvios, trinta e cinco mil homens; número igual aos Arvernos, aos quais se juntam os Eleutetes, os Cadurcos, os Gábalos, os Velávios, que estão desde há muito sob o seu domínio; aos Sequanos, aos Sénones, aos Bitúriges, aosSântones, aos Rutenos, aos Carnutes, doze mil homens por Estado: aos Belóvacos, dez; oito aos Pictos, aos Júrones, aos Parísios, aos Helvécios; aos Suessiões,aos. Ambianos,aos Mediomátricos, aos Petrocórios, aos Nérvios, aos Mórinos, aos Nitiobriges, cinco mil; aos Aulercos Cenomanos, outro tanto; aos Atrébatos, quatro mil; aos Veliocassos, aos Lemóvios, aos Aulercos Eburovices, três mil; aos Ráuracos e aos Bóios, dois mil; ao conjunto dos Estados que arlam o Oceano e que a si dão o nome de Armoricanos: Coriosolitos, Rédones, Ambibários, Caletos, Osisrnos, Lexóvios, Unelos vinte mil.
