Demorei-me tanto nesta operação que o imã se encolerizou e, vendo que eu era cristão, gritou por socorro. Fui preso e levaram-me para a casa do cádi, que ordenou que me dessem cem espadeiradas na planta dos pés e me enviou para as galés. Fui posto a ferros precisamente na mesma galera que o Sr. Barão e agrilhoado à mesma bancada. Havia nesta galera quatro jovens de Marselha, cinco padres napolitanos e dois monges de Corfu, que nos disseram que todos os dias aconteciam aventuras idênticas. O Sr. Barão pretendia que haviam sido mais severos para com ele do que para comigo, mas eu pensava e penso que era mais grave ser apanhado com um icoglã do que repor um ramo de flores no peito de uma jovem. Discutíamos incessantemente, o que nos custava vinte vergalhadas por dia, quando o encadeamento dos acontecimentos deste universo vos conduziu à nossa galera e nos resgatastes.
- E meu caro Pangloss - disse-lhe Cândido -, quando vos enforcaram, dissecaram, açoitaram e forçaram a remar numa galera, sempre vos pareceu que este era o melhor dos mundos possíveis?
- Sim, mantenho a minha opinião - respondeu Pangloss -, porque, enfim, sou filósofo e não seria decente desdizer-me; além disso, Leibniz não podia deixar de ter razão quando afirmou que a harmonia preestabelecida era a coisa mais bela do mundo, a par da plenitude e da matéria subtil.
