— Não, deusa infernal, já basta de terrores e insídias. Vai agora para a tua morada no Tártaro e junta-te às tuas irmãs, pois Júpiter poderá zangar-se e castigar-te, caso te demores mais tempo no ar superior. Os pretextos para a guerra já estão plantados com raízes firmes. Se necessário mais esforço nesse sentido, eu mesmo o farei.
Então a Fúria, satisfeita com o trabalho realizado, retornou as suas paragens escuras junto ao rio Cocito. Há na itália, no centro do país e no sopé das altas montanhas, um lugar afamado em todo o mundo que é o vale Ansancto. O flanco negro de um bosque cerca-o por todos os lados e o lugar é cortado por um rio caudaloso que, batendo de encontro aos rochedos do seu leito, faz redemoinhos tortuosos. Ali se apresentam uma medonha caverna e os respiradouros do reino do cruel Plutáo. Uma grande extensão de água transbordada do Aqueronte e lança vapores pestilentos por toda a parte. Foi num daqueles boqueirões que mergulhou Alecto no seu caminho para o Mundo das Sombras.
Em cima, no Lácio, houvera trégua e os pastares transportavam os seus mortos, entre eles o jovem Álmon, filho de Tirreu, e Galeso, horrivelmente desfigurado. Foram reunidos para implorar aos deuses e a seu bom pai Latino que pusessem fim àquela guerra sem propósito. Mas já então se aproximava Turno, que, com discursos inflamados, lhes acendeu novamente o animo pela luta, pela morte, pelo sangue, dizendo estas palavras candentes:
— Quebrou-se um solene compromisso. Latino busca um filho estrangeiro que venha poluir o nosso puro sangue italiano, e eu, Turno, sou expulso das suas portas enquanto lá recebem uma tribo de além-mar.
Reuniram-se aos componentes aquelas mães que, atacadas pela loucura de Amata, erravam pelos bosques e pediam guerra, guerra! Assim, todos se uniram contra a vontade, os oráculos e os presságios dos deuses, numa guerra ímpia, e cercaram obstinados o palácio do rei Latino.
