Lançando-se para baixo, o glorioso deus apresentou-se a Ascânio sob a figura do velho Butes, antigo escudeiro de Anquises, e agora aio do jovem. Em tudo era agora Apolo semelhante ao ancião: na voz, nos gostos, nos cabelos brancos e até na armadura barulhenta. E disse:
— Filho de Eneias, que te seja bastante o ter prostrado aquele formidando guerreiro rótulo com uma seta. O grande Apolo concedeu-te esta primeira glória e não tem inveja da tua destreza. Ainda é cedo para tomares parte na guerra, ó criança!
Assim falou Apolo e logo se afastou dos olhos dos mortais, dissolvendo-se na brisa. Os chefes dardanios, porém, aperceberam-se pelo retinir do carcás cheio de setas douradas que o grande deus estivera entre eles e foram unânimes em proibir Ascânio de combater. Voltaram então aos seus postos, onde continuavam os ardores da batalha cruel.
A gritaria levantava-se por todas as muralhas e pelos baluartes. Retesavam-se os arcos, trabalhavam as correias, choviam os dardos cobrindo o solo e chocavam-se os capacetes e os escudos convexos. O combate era furioso como quando a chuva açoita os prados ou as nuvens fazem chover saraiva sobre os mares, ou quando Neptuno, irado, solta os ventos em aquosa tempestade e rasga no céu as nuvens cavernosas.
Pandaro e Bítias, filhos de Alcanor, Ideu, a quem a silvestre Iera educara nos bosques sagrados de Júpiter, eram dois moços fortes como os abetos e firmes como os montes da sua pátria. Confiando nas armas, abriram a porta que lhes estava confiada por ordem dos chefes e, de moto próprio, desafiavam o inimigo a entrar nos muros. Plantados do lado de dentro, à direita e à esquerda, pareciam duas torres de ferro, com os capacetes de plumas refulgindo nas altas cabeças, tais como dois carvalhos gigantes nas margens do rio Pó. Assim que viram a entrada que lhes era oferecida, precipitaram-se os rótulos, mas logo fugiram, chefes e soldadesca, perdendo muitos a vida ali no limiar das trincheiras.
