Vénus, no entanto, atalhou-lhe a narrativa que tanta dor lhe causara:
— Afluem quer que sejas, não penses que és tão odiado pelos deuses. Se o fosses, eles não te permitiriam chegar a Cartago. Agora vai ao palácio da rainha. Mas primeiro dar-te-ei boas noticias: se os meus pais não me ensinaram erradamente a perscrutar o futuro, os teus companheiros e os outros navios da tua frota não se afundaram entre as ondas como pensaste e corará sim levados pelos ventos a bom ancoradouro, a um dia de viagem deste local. Olha! Vês como aqueles doze cisnes, há pouco atacados por uma águia e dispersos em todas as direcções, voltam agora em longa fileira? Assim como eles, que retornam alegremente à água, batendo ruidosamente as asas e soltando gritos, também os teus navios e os teus companheiros velejam agora para cá. Caminha, pois, e segue essa trilha.
Assim falando, a deusa afastou-se. O seu colo, de resplandecente cor rosa, o perfume divino de ambrósia dos cabelos e o seu andar levíssimo indicavam claramente qual a sua natureza. Eneias, reconhecendo na fugitiva a mãe, seguiu-a dizendo:
— Porque motivo, ó mãe cruel, enganas tantas vezes o teu filho com falsas aparências? Porque não nos é permitido juntar as mãos e ouvir e retribuir palavras sinceras?
Depois dessas queixas e acusações, dirigiu então os passas para as muralhas. Vénus, porém, cobrira-as com uma espessa nuvem, a fim de que ninguém a pudesse ver ou tocar, causar-lhe demora ou fazer-lhe perguntas. e eh, a própria deusa, retirou-se por entre as nuvens na direcção de Pafos, onde, na sua morada, ardem permanentemente, em sua honra, cem altares, com incenso e flores.
Eneias e o amigo seguiram pela vereda que lhes fora indicada e logo chegaram ao topo de uma encosta, da qual se divisava a cidade com os seus baluartes. Pararam admirados ante a febril actividade dos Ínicios, que transformavam a aldeia de choupanas numa cidade moderna. Levantavam-se os portões, calçavam-se as ruas, erguiam-se as muralhas da cidadela, cavava-se o fosso. Era a lei que chegava, a justiça que se impunha.
