As memórias de Sherlock Holmes - Cap. 9: O Intérprete Grego Pág. 194 / 274

- O jogador de bilhar e o outro?

Pararam os dois em frente da janela. Algumas marcas de giz no bolso do colete eram os únicos sinais de bilhar que se podia ver num deles. O outro era um indivíduo trigueiro, muito baixo, com o chapéu puxado para trás e com diversos pacotes debaixo do braço.

- Vejo que é um antigo militar - disse Sherlock.

- E que teve baixa há pouco tempo - observou o irmão.

- Serviu na Índia.

- E é um oficial não comissionado.

- Da artilharia real, suponho - disse Sherlock.

- É viúvo.

- Mas com um filho.

- Filhos, meu caro, filhos.

- Caramba - disse-lhes, sorrindo -, isto é demais.

- De facto- respondeu Holmes -, não é difícil descobrir que um homem com aquele porte, aquela expressão de autoridade e aquela pele queimada pelo sol seja um militar. Mais, no entanto, que um soldado raso, e chegado há pouco da Índia.

- Que ele não deixou há muito o exército vê-se por trazer ainda botas de ordenança, como se diz - observou Mycroft.

- Não tem o porte da cavalaria mas usa o chapéu de um lado só, como se nota pela pele mais clara daquele lado da testa. O seu peso mostra que não é sapador. Está na artilharia.

- E o luto pesado prova que perdeu alguém muito querido. O facto de andar a fazer as suas próprias compras, deixa adivinhar que foi a mulher que lhe morreu. Percebe-se ainda que tem andado a comprar coisas para crianças. Há um guiso que demonstra que uma delas é ainda muito novinha. A esposa provavelmente morreu de parto. O facto de trazer um livro de estampas debaixo do braço indica que há outra criança ainda em que pensar.