O Intérprete Grego Durante a minha longa e íntima convivência com Sherlock Holmes, nunca o ouvi referir-se aos seus parentes ou à sua vida passada. Esta sua atitude aumentou o efeito sobre-humano que a sua personalidade exercia sobre mim. Fui, por isso, levado a considerá-lo como um fenómeno isolado, um cérebro sem coração, tão deficiente em simpatia humana como eficiente em inteligência. A sua aversão a mulheres e a sua falta de inclinação para formar novas amizades eram atributos típicos de um carácter nada emotivo. Porém, mais típico ainda era a completa supressão de toda a referência à sua própria família. Cheguei a acreditar que era órfão e sem quaisquer parentes vivos. Entretanto, um dia, para grande surpresa minha, começou a falar a respeito do irmão.
Foi depois do chá, numa tarde de Verão. A conversa tinha derivado, de maneira um tanto incoerente, dos clubes de golfe às causas da obliquidade da elíptica, e chegou afinal à questão do atavismo e das aptidões hereditárias. O assunto em discussão era saber até que ponto uma característica especial de um indivíduo se devia aos seus antepassados ou, por outro lado, a um treino iniciado muito cedo.
- No seu caso - disse eu -, a julgar pelo que me tem contado, parece óbvio que a sua capacidade de observação e a sua facilidade peculiar para a dedução se devem ao seu próprio treino sistemático.
- Até certo ponto - respondeu, pensativamente. - Os meus antepassados eram cavalheiros da província e parecem ter levado a vida inerente à sua classe. Mas, apesar disso, esta minha inclinação está-me nas veias e pode ter vindo da minha avó que era irmã de Vernet, o artista francês. No sangue, a arte está sujeita a tomar as formas mais estranhas.
