No alto Olimpo, Hércules ouviu a prece e uma lágrima sentida desceu-lhe dos olhos, ao mesmo tempo que as suas feições se entristeciam. Consolou-o então Júpiter com estas palavras amigas:
— Para cada um as Parcas determinaram o último dia. A duração da vida é para todos curta e irrevogável. Mas a fama é eterna e pode prolongar-se até o final dos tempos. Os feitos gloriosos de um mortal viverão muito além das vidas de homens ainda nem nascidos, pois tal é a recompensa do valor. Mesmo filhos de deuses calcam ao lado das muralhas de Tróia. Sim, até mesmo meu filho Sarpédon lá sucumbiu. Também a Turno já chamam os destinos e os seus dias estão contados.
E o grande deus todo-poderoso desviou, pesaroso, os olhos do acampamento rótulo.
Mas já Palas lançara a sua lança com toda a força e de imediato desembainhara a refulgente espada. O pesado dardo perfurou o bordo do escudo de Turno e, atravessando a sua cota de malha no ombro, fez-lhe um ferimento ligeiro na pele. Após sopesar a sua arma durante algum tempo, o rótulo arremessou-a contra o jovem árcade. Era um chuço potentíssimo, de madeira de carvalho e de afiada ponta de ferro. Ainda não morrera nos ares o brado vingativo — De se o meu ferro penetra melhor — e já a lança alcançava o escudo de Palas e, penetrando através das suas muitas laminas de ferro, e outras tantas de bronze, além das várias peles de touro que o envolviam, rompeu a resistência da couraça e o peito heróico do infeliz jovem. Em vão arrancou este da ferida o ferro ainda quente, pois por ela jorrou o sangue e se lhe escapou também a vida. Caiu ferido, o escudo retinindo. A boca espumante de sangue mordia a terra hostil. De pé sobre o cadáver, bradou Turno:
— Arcades, lembrai-vos das minhas palavras e transmiti-as a Evandro. Remeto-lhe novamente Palas, que me foi enviado. Eu lhe concedo a honra de um túmulo, se tal coisa pode constituir consolação para um pai. Não lhe custará pouco a hospitalidade que deu a Eneias.
