Odes Modernas - Cap. 21: CAPÍTULO XI - CARMEN LEGIS… Pág. 109 / 143

A fronte do seu ídolo!

Vede o que há-de sair do horrível choque

De santo contra santo!

VI

E sabeis vós porquê? Por pouco… apenas,

Porque o Deus da história

Traduziu, numa lauda do seu livro,

A tradução estranha,

Que diz, em vez de rei - lobo e tirano -

E em vez de sacerdócio,

- Serpente, que se enrosca ao mundo todo -

E, em vez de rico - egoísta -

E ajuntou senhor e escravo, ambos

Nesta palavra - Homem -

E casta e privilégio, traduziu-as

Ambas por - Igualdade -

E, em vez de templo estreito, pôs - espaço

Imenso e infinito -

E, em vez de rio, mar! e, das migalhas

Fez um grande banquete!

E à terra e ao homem, ambos condenados

À fixidez do mármore,

Deu um sopro gigante, baptizando-os