aterrado, interdito, desvairado, todo coberto de sangue e a tremer, dizia para consigo: «Se este é o melhor dos mundos possíveis, como serão os outros? Vá lá que eu seja açoitado, pois já o tinha sido entre os Búlgaros, mas a vós, meu caro Pangloss, o maior dos filósofos, é que não compreendo porque é que vos haviam de enforcar! E vós, meu querido anabaptista, o melhor dos homens! Seria preciso que vos afogásseis no porto! E a menina Cunegundes, a pérola das donzelas, para quê rasgarem-vos o ventre?»
Ia-se embora, mal se tendo em pé, sermoneado, açoitado, absolvido e abençoado, quando uma velha se abeirou dele e lhe disse:
- Meu filho, tende coragem e segui-me.