A pesada hidropisia, que tanto os membros deforma, com o humor que mal converte, que a cara ao ventre não é proporcional, fazia-o ter abertos os lábios, como o tísico faz, que de sede um tem caído sobre o queixo e o outro revirado para cima, «Ó vós que sem pena alguma estais, não sei porquê, neste mundo desolado!», disse-nos. «Olhai e atentai na miséria de mestre Adam. Tive, quando vivo, de tudo quanto quis e agora (pobre de mim!) por uma gota de água anseio! Os riachos que das verdes colinas do Casentino até ao Arno descem, sulcando os seus frescos e húmidos canais, estão sempre diante de mim, e não em vão, pois a imagem sua mais sequioso ainda me torna que o castigo que me descarna o rosto. A rígida justiça que me fustiga assenta no lugar onde pequei pata aumentar os meus suspiros. Ali está Romena, onde falsifiquei a moeda com a efígie do Baptista, pelo que lá deixei o corpo na fogueira. Mas se visse aqui a alma triste de Guido, ou de Alessandro, ou do irmão, nem pela da fonte Branda trocaria tal visão. Uma delas aqui dentro está já, se as iradas sombras que andam em redor falam verdade; mas de que me serve, se tenho os membros impedidos? Se ao menos eu fosse ainda tão ligeiro que pudesse em cem anos uma polegada andar ter-me-ia já posto a caminho, procurando-o entre esta gente deformada, apesar de o fosso a toda a volta contar onze milhas e não menos de meia de um ao outro lado. Por causa deles estou em tal companhia: foram eles que me induziram a cunhar os florins que de liga tinham três carates.» E eu tornei lhe: «Quem são os míseros dois que fumegam como no Inverno as mãos molhadas, jazendo um contra o outro à tua direita?» «Aqui os encontrei e não mais se moveram», respondeu, «desde que caí neste antro, e não creio que o façam nem em toda a eternidade. Uma é a falsa que acusou José e o outro o falso Sínon, grego de Tróia, e devido à febre aguda exalam tal fumo pestilento.» E um deles, que levou porventura a mal que de modo vexante o houvéssemos citado, bateu-lhe com o punho no inchado ventre, que soou como se de um tambor se tratasse, e mestre Adam deu-lhe na cara com o braço, que menos duro não pareceu, dizendo-lhe: «Embora me seja impedido movimentar os membros, para este oficio tenho solto o braço.»
